♫ Like a gust of wind, flowing across my heart♫
♫ You looked up at the dimming lights♫
♫ There is a feeling that we shouldn’t have again♫
♫ So much time is so close to the horizon♫
♫ Can’t cut away from this worry, ♫
♫ Can’t take away, this entangled promise.♫
♫ There’s a legend saying, Our beautiful years are in♫
♫ Non-stop flow of time follows this gorgeous adventure♫
♫ Love causes one to turn. Our life doesn’t allow a tomorrow♫
♫ Leaving a shadow in us♫
♫ Creating this part of the beautiful story♫
Episode 40
Zuozhen. My sister has gone missing.
Search carefully. Over there.
Where did my sister go?
Where would she go at this time?
Don't worry. I already sent my brothers to find her.
Yingdong, think over carefully again.
Where could Mingzhu have gone to?
If it weren't for ShengJin Rong, you wouldn't have died.
I, Xiang Yindong, refuse to coexist with them and
I will definitely take revenge for you.
I know.
Please don't shoot me. I'll give you all my money.
No one wants your rotten money. I want your life.
Don't, don't, don't... don't shoot.
Congratulations, to your new life.
You colluded with the Japanese.Betrayed the Hua Chamber of Commerce.
You are the one who caused Hanchuan to die.
From the moment you colluded with the Japanese.
you should have known that this day would come.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Grave of Mr Xiang Hanchuan.
Sis, what are you dong? Give this to me.
- I want to be with Hanchuan. - You can't do that.
It's not easy for us to have found each other.
You are my only family.
You can't leave me.
Look at me. You can't leave me, understand?
Sis.
Sis!
Charity Hospital.
Room one.
So in future,
you really must not do anything to harm yourself.
The doctor just told me that
you are already pregnant.
You are not alone now.
I can accompany you.
Give birth to the child.
Brother will definitely be very happy.
You, Yin Mingzhu.
always be part of the Xiang family.
Even if my brother isn't alive anymore,
I will take care of you.
Mingzhu,
promise me.
to not harm yourself anymore.
Ok?
I've always felt
that destiny has been playing a very
cruel joke on me.
I met you
but ended up with your brother.
I wanted to earn my family's love
but had to
hide the burden of revenging my mother's death.
Don't be afraid.
Hanchuan.
Don't worry, it's fine now.
Don't be afraid.
I'm fine.
Hanchuan.
Why are you so silly?
Why would you do this for me?
By doing this, it's like you are going to hell.
For you, even if I go to hell,
I will do it without any hesitation.
I'm not a good woman,
I don't deserve what you've done for me.
I don't deserve it, Hanchuan.
It's not your fault. Understand?
From now on...
you won't be under the control of the Japanese.
Nor will you be confined to your revenge for your mother.
You need to live for yourself.
I finally know
in this world,
a man who used his entire being to love me
was Hanchuan.
But he's already left me now.
I don't want to die.
I'm just...scared
I'm just afraid that it'll always be on my mind.
- Alright, don't be afraid. - That I'll be possessed by all the hatred and suffering to survive.
It's alright, don't crying.
I really can't convince myself.
I really can't do it either.
Hanchuan still left me hope.
He...
He left me hope.
He didn't leave me.
He didn't.
He didn't leave me.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Shi Hao, leave her for me.
I must take revenge for Xiao Lan myself.
Shi Hao, tell Second Master.
If there was a next life-time.
I will still be his brother.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
If you want to drink, I'll drink with you.
Second Master.
I didn't protect Tang Hai.
Be more calm.
the archenemy has not been eliminated.
It's not the time to be weak.
Maeda Ryuichi has been forced to a dead end.
I'm afraid he will take action soon.
This time, as long as I can catch his fox's tail,
The new hatreds piled on new ones, I will definitely settle the scores with him.
My brother's death
was because he stopped the Japanese from controlling the Chinese Trade Association.
Now as the Chairperson of the Chinese Trade Association.
I hope that everyone will be on the same side as me. Starting from today,
we will decline all business and trade with the Japanese.
Let them have no business that they can do,
Let them have no profits, and force them out of Shanghai!
Yes. Let's force them out of Shanghai.
Stop stocking Japanese goods
Stop stocking Japanese goodsStop selling Japanese goods.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Okay.
Slowly.
Get lost. Leave.
Get lost.
Charity Hospital.
She's once quit this drug before.
but halfway, she had a relapse.
This time for her, I'm afraid it'll be more painful than the last.
Hence, none of us can help her.
She can only depends on herself.
For the child, for Hanchuan,
Jingxiu and Yingdong,
for these people who loves me,
no matter what, I must hang on.
For everyone, even if I'm at the devil's gate,
I must grit my teeth and endure this.
Commander Maeda, it's your mistake this time
for guiding the Shanghai Trade Association
to lead major anti-protests against Japanese tradings.
You seriously affected our business in Shanghai.
I have reported many times to our superiors
to request that you be transferred out.
Please give me another chance.
I will definitely solve this matter soon.
What are you trying to do?
You people from the Chinese Trade Association.
Since you even dare to join forces to go against me,
I will let each and everyone of you
go to hell.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Zuozhen.
The game has started.
There is still no news of Maeda Ryuichi?
He seems to have disappeared for this period of time.
There are no other movements.
He wouldn't just disappear like this.
I keep feeling that he's hiding in some dark corners
and watching us.
He is using his sinister eyes to watch us.
As soon as we let down our guards,
he will take his sword and charge at us.
Don't worry.
I've already sent men to check on him.
Maeda Ryuichi may be hiding in a place but
what we need now is only time.
Second Master. There is a problem at the Chinese Trade Association.
Since Xiang Hanchuan led me into a trap,
let me play a game with you then.
All members of the Chinese Trade Association who went against me,
I will kill each and every one of them.
Zuozhen. Make a guess who would be next.
The clue is on this person's body.
This is the list of the members of the Chinese Trade Association that you wanted.
Xiang Yingdong.
Kou? (Chinese character for 口 "mouth")
Lin Hua Xian.
Could Boss Lin be the next target?
Xiang Yingdong.
It's the Xiang family... Yingdong.
Second Master. Second Master Xiang has been kidnapped. Maeda Ryuichi left this letter.
Zuozhen. Xiang Ying Dong's life is already in my hand.
If you don't wish to see him dead, tomorrow at 12 noon,
Let Jingxiu go alone to the warehouse.
Maeda Ryuichi.
Mr Xiang.
I'm really very sorry.
We should be meeting at a comfortable and safe place
at the Chinese Trade Association.
Instead, we are meeting here.
Even if you captured me, you won't be able to control the Chinese Trade Association.
they will still protest against the Japanese.
You will never gain a foothold in Shanghai.
I invited you here today not because of the Chinese Trade Association.
If it's because of this,
I would have killed everyone there.
The matter would be solved then.
You also know that
this is not a difficult thing for me.
Hence, Zuozhen will never beat me at this game
because he has his boundaries.
As for me,
to achieve my goals,
I totally don't have any.
I really don't understand
why you hate Zuozhen that much.
Because he took away my Yoko!
Look, this is Yoko's photo.
After completing this mission, I will take Yoko away.
back to Japan and back to that year
where we left each other under the Sakura tree.
We will fulfill our wedding plans.
You will never be able to fulfill your wedding plans.
because she is not Yoko.
She could never love you.
You may have gotten the person but not her heart.
You are only just trying to satisfy your perverse possession.
Shut up!
You are only just Xiang Hanchuan's
assistant parasite.
You couldn't even get Yin Mingzhu.
You also couldn't get Rong Jingxiu.
What right do you have to preach to me?
I really didn't think that
Xiang Hanchuan would give his position,
to you, such a good for nothing.
Didn't you lose to my brother too?
Xiang Hanchuan
was definitely a respectable rival.
Thinking about it,
he really made a person regret.
All this time,
I'm supposed to be the financial lifeline of the whole Shanghai Bund.
Your brother would be under my protection,
be still alive
but no one thought that
he would set a trap for me
and lured me into it.
In the end, he even sacrificed his life.
It's a pity that
the younger brother that he wanted to protect at all costs,
Xiang family's foundation,
is still in my hands.
If I want you to die, you will die.
If I want you to live, you will live.
If you are a man, release me. I will take revenge for my brother.
Release me.
Didn't you wanted to take revenge?
I'm giving you this chance.
Take revenge?
Xiang Yingdong.
You are just a pathetic loser.
You don't have the ability to take revenge for anyone.
Xiang Hanchuan has been smart all his life.
He left the Xiang family legacy to you. Is in his life,
the most stupid thing to doing.
But you, a good-for-nothing.
until the end,
is still a bit useful.
I'm going to use you
to get Zuo Zhen and the members of the Chamber of Commerce
to annihilate them all at once.
I will let Zuozhen use Yoko to exchange for you.
Once Yoko is here,
I will kill you first.
I will then take Yoko and leave here
but you and I also know that
based on Zuozhen's personality,
he will definitely save you first.
He definitely won't let Yoko risks her life.
As long as Zuozhen comes,
the members of the Chamber of Commerce will also come too.
When that time comes,
I will kill everyone
by explosion.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
- Let me go. - No, it's too dangerous.
Yingdong is in his hands. That's what danger is.
If I don't go, he will never release him.
I already said that I won't let you risk your life.
It's the same this time. I will go on your behalf.
The one that Maeda Ryuichi wants is me.
If he doesn't see me, he won't let him go.
Yindong is my friend. He is your brother.
He is also my sister's life.
Zuozhen.
My sister doesn't have anything now.
When Mr Xiang passed away,
she has been living like a zombie every day.
I won't let her lose Yingdong too. It's too cruel.
You and I know what kind of person Maeda Ryuichi is.
I will definitely not let you go.
Sorry, Jingxiu.
I really won't let you risk your life again.
I'm willing to die with you.
I don't want to leave you again.
Didn't you promised me this?
I will do whatever I promised you.
I will never let anyone split us up again.
Don't worry. I will definitely survive and return.
Moreover, I will also definitely bring Yingdong back.
Wait for me.
Zuozhen.
Zuozhen!
Zuozhen, release me.
Leave now.
Quick, run.
Zuozhen?
Yoko.
I have already completed my task.
I can finally take you back to Japan.
Where is Zuozhen?
You don't need to expect Zuozhen to show up
because he's already dead.
You are lying.
I don't believe it.
I exploded him to death.
I personally saw him
burned in front of my eyes.
Everything
was planned by me from the start.
I knew that he wouldn't take you along.
He wanted to take the members of the Chamber of Commerce to capture me
but he missed his step.
Now, he and the members of the Chamber of Commerce
are already all dead in the explosion.
Ning Yuan, right now has no people.
I can just simply
take you away from here.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Yoko.
The boat back to Tokyo will depart soon.
As long as I take you there,
you will remember everything.
You will discover that
in this world.
I'm the only one who truly loves you.
I'm the only one who loves you.
Zuozhen.
If you are a true Japanese military soldier,
use all your Budo spirit.
Let's live or die together.
Zuozhen.
I'm going to complete the task the Emperor of Japan gave me.
You used everything
to sabotage my activities.
It's time that
you and I
end everything.
I definitely didn't think that
you would be still alive.
If my wasn't for my brothers...
Leave now!
Second Master.
The compatriots of the Chinese Chamber of Commerce used their lives
to exchange for Yingdong and my lives.
I also didn't imagine that
there would be so many insects who didn't wanted to live.
They were my brothers.
Each and everyone of them were willing to die for me.
You will never understand what brotherhood is.
It's because you don't believe in this word.
You don't have any sincerity.
Hence, you will always be alone
and will never be able to obtain the sincerity of others.
Today,
I will take revenge for all the patriots and compatriots who sacrificed their lives.
Hence, you need to die.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
I knew that I would die in Shanghai
but I have a request.
I hope that my life
will end in Yoko's hand.
It's because I owe her.
Yoko.
There will come a day
we will meet again
under the beautiful Sakura tree.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Sorry, talking about the beautiful wedding.
I have owed you that for a long time.
After having gone through so much,
I can finally see something very clearly now.
Everything is chaotic at these troubles times.
There is nothing that we can hold in our hands and they would never change.
As long as I'm with you in this lifetime,
it's good enough.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Various parts of Shanghai. There still exist many people with high ideas. Spontaneous to enlist in the army forces.
Joined to resist the Japanese army. With their all, they resisted against the Japanese invaders.
The End.
♫ It's really, really different this time. ♫
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫